Moderna komt dit jaar met een supermoderne keuken.
Dankzij ons nieuwste keukenwonder...
heeft u weer volop tijd voor andere dingen.
U kunt nu in 15 seconden een diepvriesmaaltijd op tafel zetten.
Die van de Morrisons doet 't in 8 seconden.
Van een blok ijs in een bord hachee in 8 seconden.
De mazzelaars.
Pap, wist je dat de Grieken 44 strijdtactieken hadden?
Wij hebben een heggeschaar met twee snelheden.
26 manieren om iemand met blote handen te doden.
Naar bed, Kevin.'t Is negen uur. - Koning Agamemnon...
Doe wat je vader zegt.
En dan gaan we nu eens kijken wie onze nieuwe kandidaten zijn.
Zijn ze niet mooi? Ze worden met de dag lekkerder.
Licht uit.
Dat is uit.
Wat gebeurt hier allemaal?
Je zou het licht uitdoen en gaan slapen.
Ik wil niets meer horen.
En toen knalde de hele thermostaat eraf.
Alles in één klap stuk. Ze is er kapot van.
Had ze maar Duits moeten kopen. - Dat heb ik 'r ook gezegd.
Mag ik naar... - Je gaat op tijd naar bed.
Ik wil eigenlijk nu wel naar bed. - Niks daarvan.
Eerst je eten laten zakken. - Ik heb niets gegeten.
Dan moet je eerst eten. - En 't daarna laten zakken.
Oh nee. De afvalvernietiger.
Lieve Beryl, de vraag luidt: -
Noem een filmster met een C. Snap je de vraag?
Kom op, anders komt Jumbo in de soufflé terecht.
Geef 't goede antwoord, Beryl.
't Is gezakt.
Mijn eten is gezakt. Mag ik nu naar bed?
Ja, ga maar. Maar ik wil niets horen.
Ik wil niets horen.
Nee, Connecticut geen filmster.
Ja, zo zijn de regels.
Ik had 't geld genomen. - Met zo'n keuken als wij?
Daar mankeert niets aan. - Hij is hopeloos ouderwets.
Waar zijn we? - Geen idee.
Kijk 's op de kaart. - 't Staat er niet op.
Zit ie achter ons aan? - Volgens mij zijn we hem kwijt.
Daar is ie. Rennen.
We kunnen 't uitleggen. We bedoelden er geen kwaad mee.
We hadden alleen even de kaart geleend...
maar toen liep het allemaal een beetje uit de hand.
Wie zijn jullie?
't Is hem niet. - Hij klinkt niet als hem.
Hij lijkt er niet eens op. - 't Is hem niet.
Pak z'n zaklamp. Schijn hem in z'n gezicht. In zijn gezicht, kaffer.
't Is een kind. - Fidgit, controleer de deur.
Alles veilig. - Licht aan.
Luister goed. Als jij zegt waar de uitgang is, doen we je niets.
Neem gewoon dezelfde weg terug. - Niet zo bijdehand.
Want anders stel ik je even voor aan Vermin.
En die lust alles. - Ik wil jullie alleen maar helpen.
Jij weet de weg. - Helemaal niet.
Pas op want Vermin begint honger te krijgen.
Ik weet het echt niet.
Gevonden. - Hoe kan dat nou?
We doen het verkeerd. Ik geef het teken.
Eén...
Ik was pas bij één. Wie begint er nou bij één?
Beginnen we bij twee of drie? - Drie.
Daar is ie.
Kom mee. - Wie is dat?
Geef terug wat jullie van mij gestolen hebben.
Geef terug. Geef mij de kaart terug.
Hij brengt jullie in gevaar.
Stop onmiddellijk.
Vlug. In de schuur. En hou hem vast.
Alles veilig. Wally?
Strutter?
Fidgit?
Waar zijn we? Waar is mijn slaapkamer gebleven?
Wie was die man? - Dat was het Opperwezen.
Bedoel je God? - Geen idee. Ik werk voor hem.
Kop dicht. Is iedereen er?
Og, ben jij er? - Ja.
Vermin, hou 's op met eten.
Als we hier blijven, vindt ie ons. We moeten verder.
Waar ga je naar toe?
Pak 'm. Straks verraadt ie ons.
Kijk uit waar je loopt.
Welke stad is dat?
Castiglione. Of wat Napoleon ervan heeft overgelaten.
Hij heeft de stad in handen. Ga maar met ons mee.
Nee, dank u. - Dan moet je 't zelf weten.
Je gaat de verkeerde kant op.
Napoleon...
Je had ons bijna verraden. - Je had bijna alles verpest.
Weten jullie wel waar we zijn? - Natuurlijk weten we dat.
1796, de Slag om Castiglione.
Weet je zeker dat het geen slaapkamer is?
Wil jij soms de leider zijn? - Nee, we willen toch geen leiders?
Dan moet je doen wat ik zeg.
We moeten de stad in. - Maar dat is levensgevaarlijk.
Ik heb een idee. We gaan over de rivier.
Wat gaan we doen? - Iemand beroven.
Beroven? - Jazeker.
We zijn 'n internationale bende. We zijn rovers.
Daar is ie.
Je gaat hem toch niet beroven? - Ja, we plukken 'm helemaal kaal.
Maar dat is Napoleon. - En die is rijk.
Monsieur de commandant.
De burgemeester en zijn wethouders willen zich nu graag overgeven.
Moet je dat zien. Kijk dat kleine mannetje nou.
Met deze stad erbij heeft u heel Lombardije veroverd.
Ga weg.
Commandant, ze willen zich echt overgeven.
Ze wachten nu al acht uur. - Ga niet zo dicht naast me staan.
Dat heb ik al zo vaak gezegd.
Als jullie naast me staan moet ik steeds omhoog kijken.
Vinden jullie me soms te klein? - Nee, u bent helemaal niet klein.
1.55 is absoluut niet klein.
En veroveraar van Italië. Niet slecht, hè?
Heel knap. - Uitermate knap.
Wat gebeurt er? - Waar zijn ze nou?
Dank u zeer.
Wilt u misschien nog iets anders zien?
We hebben Zuzu en Benny.
Op hun eenwielertje.
Niet? Wegwezen.
Wat vindt u dan van Rumbozo de Geweldenaar?
Niets is hem te zwaar.
Ook niet. Wat vindt u...
Dit is wel iets voor u. Dit is heel leuk.
De Drie Gekken.
Uit Letland. Vreselijk leuk. Ze eten kwasten op.
Dat zijn mismaakten. Ze zijn veel te lang.
Wat is dit voor een theater? - Neem me niet kwalijk.
Ik wil leuke dingen zien. Poppen die elkaar slaan.
Dat vind ik leuk. Kleine dingen die elkaar slaan.
Spelen.
Als behang en de muur
als het koren en het kaf
net zoals al je problemen
kom je nooit van me af
ik en mijn schaduw
we lopen over de laan... laan... laan...
ik en mijn schaduw
Laat me los.
En om twaalf uur
gaan we naar huis
we kloppen niet aan
want er is niemand thuis
Nou? Hoe vind je 't?
Wat een voorstelling.
Jongeman, met deze jongens ga je een grote toekomst tegemoet.
Weet je...
jullie zijn de besten die ik deze veldtocht gezien heb.
Ik ben naar Italië gekomen, omdat ik dacht dat Italianen klein waren.
Sir, we moeten nu...
Mond dicht. Hoe durf je je met mijn zaken te bemoeien?
Je bent ontslagen.
En jij ook, Lucien. Stelletje ellendelingen.
Ik ga een paar nieuwe generaals aanstellen.
Alexander de Grote... 1 meter 52.
Ongelofelijk toch?
Het rijk van Alexander de Grote strekte zich uit...
van India tot Hongarije en hij was nog kleiner dan ik.
Oliver Cromwell...
de enige Brit met lef.
En ook geen reus.
Lodewijk de veertiende. 1 meter 57.
Charlemagne... ook zo'n klein...
nietig mannetje.
Atilla de Hun... 1 meter 56.
Cyrano de Bergerac... 1 meter 60.
Tumberlaine...
1 meter 45...
en 'n half.
Interessant, hè? - Strutter, wakker worden.
Er moet hier ergens een tijdgat zijn. Ga jij eens kijken.
Om 12 uur is 't gat weer verdwenen. We moeten dus opschieten.
Vermin, Fidgit.'t Wandkleed. - 16e eeuw, schitterend.
Schiet op.
We hebben nog dertig seconden. - Heb je 't gevonden?
Halt. - Rennen.
Grijp ze.
Vincent, je bent toch gekomen.
Pansy, ik heb zo snel gereden. Vier paarden heb ik versleten.
Zoals je mijn kamer binnenglipte. Eén en al mannelijkheid.
De afgelopen twaalf jaar waren als een loden bal aan mijn voet.
En je kleine probleempje?
't Gaat al een stuk beter. En nu gaan we naar Dover...
voor de oversteek naar Frankrijk.
Dus je hoeft niet meer dat... - Nee, dat heb ik niet meer nodig.
Pansy, onze zorgen zijn voorbij.
Schiet op. - Is 't je probleempje?
Hou daarover op. Het geld. - 't Is gelukt.
Met mij erbij kan 't gewoon niet fout gaan.
Soms geloof ik je bijna altijd.
Waar zijn we? - Da's duidelijk. Ergens in...
Maak je geen zorgen. - Dat doe ik niet.
exact... - In de middeleeuwen.
In de middeleeuwen.
500 jaar voor ons vorige slachtoffer geboren werd.
Leg dat maar eens uit aan de rechter.
Vermin, dat is niet eetbaar. - Je moet alles geprobeerd hebben.
Gaat 't altijd zo na 'n overval? - Geen idee, dit is de eerste keer.
Jullie zijn toch 'n internationale bende?
Dat worden we. - Ja, dat worden we.
Helemaal met jou erbij, Kevin. - Hé, hij is nog maar een kind.
Maar hij weet wel heel veel. - En hij is groter dan wij.
Wil je bij ons horen? - Kunnen we overal naar toe?
Als 't hier maar op staat.
Wat is er zo bijzonder aan die kaart?
Hij was van het Opperwezen. - Hebben jullie 'm gestolen?
Een beetje. Hij was vroeger onze werkgever.
Hij schiep dingen als goed en kwaad en man en vrouw.
En wij maakten de bomen en zo.
Dat is niet slecht. - Maar nooit een 'dank je wel'.
We kregen de zak. Omdat we de Roze Bunkadoe gemaakt hadden.
Een schitterende boom. Een ontwerp van Og.
180 meter hoog, knalrood en 'n vreselijke stank.
Voor straf moesten we naar de onderhoudsafdeling.
Kijk Kevin, het heelal stikt van de gaten.
Hij had natuurlijk maar zeven dagen om het te scheppen.
En op deze kaart staan alle gaten.
En via die gaten kunnen wij stinkend rijk worden.
Stinkend rijk. Mannen...
op de stinkende rijkdom. - Stinkende rijkdom.
En op Kevin.
Stinkende Kevin.
Hé, wacht even.
Lachen. - De kaart.
Lach nou.
Help. Rovers. - Dat zijn wij.
Iemand heeft hulp nodig. Kom op.
Dat zijn mannen zoals wij.
Vincent, daar komt iemand aan.
Help ons. Eindelijk.
Mijn verloofde en ik willen graag geholpen worden.
Oh nee, mijn probleempje. Het komt weer terug, Pansy.
Geen zorgen, schat.
Ik wil fruit.
Waar zijn we? - We zijn ze kwijt.
Zeur niet zo.
En wat nu, Randall?
Laat mij maar. Dit moet je met tact doen.
Wat moet je, smerig stuk vreten? - Wat zijn jullie?
Rovers. - Gemene rovers?
De gemeensten. - Genadeloos?
Onmenselijk. - Jatten van een bedelaar?
Graag. - De tanden van 'n blind vrouwtje?
Speelgoed van kinderen? - Zoveel mogelijk.
Laat ze maar zakken. - Zo krijg je ze nou klein.
Ik heb een idee voor een verbond...
tussen onze bendes. Maar dat wil ik met de baas bespreken.
De baas? - De baas?
Menen ze dat nou?
Wie wil er nu?
Stelletje lafaards.
Ik ga hem halen.
Hallo, Hood is de naam. - Robin Hood.
Zeg 'goedemorgen', tuig. - Goedemorgen, tuig.
Dus jullie zijn rovers? - De besten, Mr Hood.
Heel mooi. Ben jij ook een rover?
En vind je 't een beetje leuk? - Ach, de huur moet betaald worden.
Heel mooi.
En hoe lang ben jij al een rover?
1 meter 25. - Mijn God. 1 meter 25?
Dat is al een hele tijd.
Jullie hebben 'n flinke buit, hè? - Kijkt u zelf maar.
Tsjonge, dat is wat, zeg. Ik roof zelf al jaren...
maar dit heb ik nog nooit gezien.
Hebben jullie dit helemaal alleen gedaan?
Het was 'n lekker mooi dagje. - Zeg dat wel.
Wat moet ik hier nog op zeggen?
Heel heel hartelijk bedankt. - Graag gedaan. Hoezo bedankt?
Wat zullen de armen hier blij mee zijn.
Hebben jullie ze al gezien? Ach, het zijn zulke enige luitjes.
Ze hebben weliswaar geen cent, maar daar zijn 't ook armen voor.
Marion, wil jij even de armen halen? - Geen probleem.
Komen.
Eens kijken... Hier kunnen we zoveel goeds mee doen.
U begrijpt 't niet. Dit hebben wij gestolen.
Ja, en de armen zullen 't zeer op prijs stellen...
en meteen minder arm zijn. Nietwaar, Redgrave?
Gehoord? Wat zegt ie?
Zeker met de Kerstdagen voor de deur.
Alstublieft en gefeliciteerd. Heel goed.
Alstublieft en gefeliciteerd.
Is dat nou echt nodig?
Wat zegt ie? - Hij is bang van wel.
Mooi. Alstublieft, mevrouw. Gefeliciteerd. Heel mooi.
Wil niemand van jullie blijven om ons te helpen?
Er is nog zo veel te verdelen. - Ik wil wel blijven.
Heel mooi. Hoe heet je?
K? Wat een aardige naam.
Laat ook maar. Toedeloe.
En nog hartelijk bedankt.
Heel... heel... heel... hartelijk bedankt.
Vreselijke mensen.
Nu zie ik Robin Hood nooit meer. - Zeur niet.
Hij is niet goed snik. Wie geeft er nou weg wat niet van hem is?
Dat deed Robin Hood altijd. - Hij weet 't weer.
Hij was één van mijn helden. - Helden?
Wat weten die nou van werken? - Laat 'm met rust.
Ik haat mensen die altijd gelijk hebben.
Daarom ben je zo gek op jezelf. - Pas op jij.
Horseflesh was dit nooit gebeurd. - Horseflesh is dood.
Geef mij de kaart dan maar.
Dus die typetjes hebben de kaart van het Opperwezen gestolen.
Moet je die dwergjes nou 's zien.
Ze kunnen niet eens hun neus afvegen.
Nee, dat is veel te moeilijk voor ze.
Wie creëert nou zulk tuig? Dan ben je echt onbekwaam.
Maar hij heeft u ook geschapen, Kwade Genius.
Wat zeg jij daar?
Hij heeft u geschapen, dus zo onbekwaam...
Zeg dat nooit meer.
Niemand heeft mij geschapen. Ik ben het Kwaad.
Ik bestond al voor het Goed. Ik heb mezelf geschapen.
Ik kan niet vernietigd worden. Ik heb de macht.
Maar als dat zo is...
waarom kunt u dan niet uit dit fort ontsnappen?
Goede vraag. Waarom heb ik me door het Opperwezen laten opsluiten?
Omdat... - Het was een retorische vraag.
Op deze wijze laat ik hem denken dat ie mij onder controle heeft.
Heel slim.
Maar als ik de kaart heb, ben ik vrij.
En dan zal alles anders worden, omdat ik alles begrijp.
Wat begrijpt u dan, meester? - Digitale horloges...
en videorecorders en autotelefoons.
En daarna ga ik leren computers te begrijpen.
En als ik die begrijp, ben ik het Opperwezen.
God is niet geïnteresseerd in technologie.
Hij weet niets van micro-chips en siliconen.
Hij klungelt maar wat aan. 43 soorten papegaaien.
Tepels voor mannen. - Naaktslakken.
Hij schiep de naaktslak.
Doof, stom en niet in staat een machine te bedienen.
De man is echt gestoord. - Kijk eens...
Als ik de wereld mocht scheppen dan begon ik niet met bloemen.
Nee, ik begon met lasers. Meteen vanaf de eerste dag.
Ik kan nauwelijks wachten op 'n nieuw technologisch tijdperk.
Kijk. - Wat is er, Benson?
De kaart. Ze hebben 'm bij zich.
Ik zag de kaart, meester.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Daar. Die kleine heeft 'm.
Die kleine? - Hier hebben we op gewacht.
Eindelijk vrij. - Hou je kop.
Als je je vergist hebt, zal mijn wraak vreselijk zijn.
Dan keer ik je binnenstebuiten.
Oh, dank u, meester.
We gaan azen... en als ze dan bijten...
dan halen we ze op.
Opgepast voor de gedachte- controle.
En Babylon dan? - Wie?
Dat was een hele rijke stad.
Ik heb een beter idee.
Wie zei dat? - Ik voel een idee opkomen.
Je hebt al duizenden jaren geen idee meer gehad.
Ik weet waar we het mooiste ter wereld kunnen vinden.
Iets waar ieder mens van droomt.
Waar heb je 't over?
Het meest fantastische object ter wereld.
Dat lijkt me een goed idee.
Ze hebben gehapt.
Waarom draait 't altijd om geld? - Wie is dat?
Ik ken hem niet, meester.
Hij is sterker. Wie is dat? - Geen idee.
Ik raak ze kwijt. Er gebeurt daar iets.
We zijn ze kwijt.
Laten we gaan. - Niet duwen.
Het bos staat in brand. - Het regent, puddinghoofd.
Wat is dat? - Daar is ie weer.
Geef mij de kaart terug. - Naar het gat.
Die kant op.
Geef terug wat je van mij gestolen hebt.
Er zijn twee gaten. Welke moet ik hebben?
Schiet nou op, Kevin.
Niet die.
Waar kom jij vandaan?
Dat weet ik niet. - Hebben de goden je gezonden?
Zeus? Apollo?
Athena?
Je bent niet echt een spraakzaam type, hè?
Ik kan 't niet geloven.
Wat kan je niet geloven? - Zoals u hem doodde.
Ja, soms heb je geen keus.
U deed dat zo goed. U heeft vast heel veel mensen gedood.
Toch moet je een naam hebben. - Ja, Kevin.
Voor jou.
Wil je 'm niet? - Ja, graag. Meent u 't echt?
Maar dan moet jij 'm wel naar de stad dragen.
Ik kan niet mee. Ik moet op mijn vrienden wachten.
Als ik ze kwijtraak, kan ik nooit meer terug.
Waar naar toe? - Dat weet ik niet.
Hier, dit kan je wel gebruiken. Er zit water in.
Genoeg voor jou en je vrienden, als die nog komen.
En nogmaals bedankt.
Wacht even. Ik ga toch mee.
Wacht even.
Je hebt toch mijn leven gered?
Onze vijand is dood.
Heil koning Agamemnon.
'n Man in tweeën gehakt. Wat een briljant gevecht.
Laat ze alle drie maar uitvoeren.
Vanmiddag heb ik tijd voor de koningin.
Maar ze moet wel weten dat ik hier de baas ben.
Ik wou dat ik de Trojaanse oorlog had meegemaakt.
Wilt u me leren hoe ik met het zwaard moet vechten?
Kom hier, dan leer ik je iets waardevollers.
Waar is ie? - Daar.
Dat is toch niets voor een koning.
Ik wil nooit meer terug.
Wil je je vrienden dan niet meer zien?
Nee, liever niet.
Weer lekker naar huis, naar je vader...
en je moeder.
Zoals je wilt.
Dus ik mag blijven? - Dat bepaal ik morgen.
Ik heb besloten dat deze jongen bij ons mag blijven.
Tevens is hij van nu af aan mijn zoon...
en troonopvolger.
Laat het feest beginnen.
Dames en heren...
aanschouw dit mirakel van moderne magie.
Goed gedaan, Kevin. - Mogen we dit even lenen?
Geef gul als mijn assistenten bij u langskomen.
Schiet op.
Ik wil niet.
Mag ik?
Nu....
Eindelijk samen. - Is het niet schitterend?
Ja, ik hou van de oceaan.
Oh, wat hou ik van 'r. Ze is zo...
zo verdomd... - Nat?
Nat... ja... Zo verdomd... verdomd...
nat.
Pansy, kijk me eens aan. - Ja, Vincent?
Hou je van me? - Natuurlijk hou ik van je.
Dus dat ding op m'n neus vind je niet erg?
Bedoel je dat... Natuurlijk niet, gekkie.
Zou je het huis willen delen met iemand met zo'n neus?
Natuurlijk. Iedereen heeft wel iets eigenaardigs.
Ik heb 'n reusachtige... - Pansy, daar ben ik zo blij om.
Nu kan ik je eindelijk vragen wat ik je altijd al wilde vragen.
Vraag maar... Vraag dan.
Pansy, wil je...
Wil je...
Iemand heeft me gebeten.
Geef hier. Je wordt bedankt.
Ik kan 't uitleggen.'t Is alleen m'n neus en dat haarstukje.
En nog zes bordjes kaviaar. Willen jullie nog wat?
Dank je, Vermin. Ik hou 't bij kwarteloogjes.
Van kaviaar word ik altijd misselijk.
Sorry, Randall.
Niet zo triest, Kevin. Koningen zijn niet de enigen met geld.
Hij gaf helemaal niet om geld. - Omdat ie er niets mee kon doen.
Griekenland, de laagste levensstandaard in Europa.
Ik word misselijk van je.
Ik wil je iets vertellen. - Duvel op.
't Gaat over de kaart. - De kaart?
Ik snap jou niet. Hoe kun je zoiets moois nou zo misbruiken?
Ik noem dit geen misbruik.
Waarom hebben jullie me niet daar gelaten?
Omdat ik je veel gelukkiger kan maken.
Ik heb de kaart nog eens goed bestudeerd.
Og had gelijk. Het meest fantastische object bestaat echt.
Kijk... de Tijd der Legenden. - Die bestaat helemaal niet.
Oh jawel. Als je er maar in gelooft.
Anders stond 't niet op de kaart. In het midden van die tijd...
ligt het Fort der Duisternis. En in dat fort...
vind je het meest fantastische object ter wereld.
Hou toch op.
We tweeën hebben veel gemeen. We zijn anders dan de rest.
We houden van risico's. En van avontuur.
En dat is dit. Een groot avontuur.
Niet van die stomme tijdgaten. We riskeren alles...
en winnen alles.
Ober. Meer champagne.
En veel ijs.
Ik wil naar huis. Dankzij jou gaan we eraan, Randall.
Hou toch op. Ik wist ook niet dat we op een ijsberg zouden lopen.
't Stond ook nergens vermeld.
We moeten nu beginnen...
met onze tocht naar het meest fantastische object.
Og heeft gelijk.
Ik heb de kaart. Kom op.
Randall, we drijven ergens in 't midden van de oceaan.
Maakt niet uit, als je er maar in gelooft.
Je bent gek. - We moeten 't proberen.
Laat de plank los.
Ik kan niet zwemmen.
Nu hebben we ze te pakken. - Goed gedaan, meester.
Ik voel me in eens zo goed. - Wat vervelend, meester.
't Gaat wel weer over. - Zal ik ze binnen halen?
Haal ze naar de Tijd der Legenden.
Hé, ik kan zwemmen.
Kijk daar.
Goedemorgen, schat.
Wat was dat? - Wat, schat?
Ik dacht dat ik iets hoorde. - Nee, dat zijn je zenuwen.
Alsjeblieft.
Slik door.
En de zalf voor je benen.
Dat komt omdat ik als kind te snel gegroeid ben.
Ach, je overdrijft 't weer een beetje.
Probeer jij maar eens monsterachtig te zijn...
als je een slechte rug hebt.
Ik durf niet eens te hoesten.
Maar je bent een monster. - Dat vind ik lief van je.
't Gorgeldrankje. Kom op. Grote jongen.
Wat was dat? - Geen idee.
Wacht op mij.
Moet je die vlekken zien. Dat komt door 't eten.
Die trekken wel weer weg. - Dat komt door die vis.
Vroeger ving je nog wel eens een laars of zo...
of een paar blikken en een paar kratten.
Maar nu zijn 't alleen maar garnalen. Stom milieu.
Wil je je voetenpoeder, schat?
Kom me even helpen. Snel.
Wat is dat? - In ieder geval geen garnalen.
Laat mij dat maar even doen.
Wat een schatjes. We kunnen ze voor 't ontbijt eten.
Hun laarzen, bedoel je? - Nee, ik bedoel helemaal.
Tot het laatste stukje vlees. Ik heb een grote pan nodig.
Wat moet ik doen?
Maak ze maar bang. - En m'n rug dan?
Je hoeft niet te springen. Schreeuw maar tegen ze.
Geef ze een vuile blik. Zoals je dat vroeger altijd deed.
Wat een lekkere hapjes.
We gaan weer lekker fonduen
Heb je pijn in je rug?
Daar weet ik wel wat op. - Een slechte rug? Ik?
Je moet eens goed stretchen. - Stretchen?
En de baas smelt de lekkerste kaas
en hij slijpt de pennen
Dat voelt al veel beter.
Wat heerlijk.
Nog een keer.
Zitten ze al in de pan? - Bijna.
En nog één keer. Tillen.
Wat doen jullie?
Alles goed met je? - In de pan.
Winston.
Hoort dit bij de behandeling?
Wat doe je in het water?
Mijn rug is weer beter.
Je moet ze tegen houden.
En ik kan eindelijk weer eens hoesten.
Hoe gaat 't, Randall? - Prima.
We liggen goed op koers.
Met deze wind kan het niet fout gaan.
Hou je roer recht. - Dat doe ik.
Iedereen naar de brug.
Laat 't zeil zakken. - Doe ik.
Dat is beter.
Dit moet je zien.
Iedereen naar beneden.
Wat gebeurt er? - Zeg jij 't maar.
Trek die planken los. - Maar dan zinkt het schip.
Ik heb een hamer.
Ik heb een idee.
Een slaapdrankje.
Trek de stop eruit.
Hou vast.
Wat zie je?
Het Fort der Duisternis... Het moet hier ergens zijn.
Er is hier helemaal niets. - We zijn er bijna.
Dat zeg je nu al 60 kilometer. - Laten we snel terug gaan.
We mogen nu niet opgeven. 't Is nog maar een klein stukje.
Wat is dat?
Geen idee, maar 't doet wel pijn.
't Is een soort onzichtbare muur.
Dus zo ziet een onzichtbare muur eruit.
Dit moet de grens zijn.
Aan de andere kant ligt het Fort der Duisternis.
Het is ons gelukt, mannen. We zijn er.
Je bent gek geworden. Je hersenen zijn lek.
Dit is het echt. We zijn er.
We zijn nergens.
Kijk om je heen. Er is niets te zien.
We kunnen nog maar één kant op. - Precies, terug naar huis.
Nee, luister nou naar me. - Duvel op, Randall.
Zonder mij kan je niet terug. - Wedden van wel?
Geef terug. - Ga weg, Randall.
Ik sla je kop eraf hoor.
We hebben 'm gevonden.
Dank je.
Briljant, Kwade Genius.
Is alles gereed? - Ja, meester.
Wonderlijk.
Schitterend.
Ja, mensen. Moderna bouwt de modernste keukens...
die werkelijk van alle gemakken voorzien zijn.
En hier zijn de winnaars van het meest fantastische object.
Het antwoord op alle problemen is voor hun.
Ga niet. Wat doen jullie?
Kom terug... Kom terug.
En geef ze maar een warm applaus.
Trevor en Diane. Zien ze er niet mooi uit?
Mam?
Pap?
Een daverend applaus voor onze winnaars.
Kom terug.'t Is een val.
Gefeliciteerd. Maar voordat ze hun prijs krijgen...
willen we even zien hoe ze hier gekomen zijn.
Mag ik de kaart?
Ik heb de kaart.
En overmorgen...
de wereld.
Iemand trek in rat? Je kan nooit weten.
Hou toch eens op.
Dat was het dan. - 't Is afgelopen.
We hadden lekker bomen moeten blijven maken.
Hoe konden we zo stom zijn?
Ik heb geen idee.
Hé, moet je dit eens zien. Kijk hier eens goed naar.
Wally staat er goed op.
't Is de kaart. - Ja, en wat moeten we ermee?
Kijk eens goed. De Tijd der Legenden.
Zie je het fort?
Dat is een tijdgat. We kunnen hier dus weg.
Het grootste gat van het heelal is hier vlakbij.
Kevin, je bent een genie. Kom op, mensen.
We komen hier nooit uit. - Wedden van wel?
Heel goed, Og. Laat ze maar eens wat zien.
Klasse.
Geef hier.
Genoeg, Wally. - Oké, Strutter.
Hebben jullie het touw vast?
Hou me vast.
Klaar, Wally. - Oké, Strutter.
Daar gaan we.
Oké, Strutter.
We hebben 't gehaald.
Pak het touw.
Kom op. - Jij, Vermin.
Fidgit. - Nee, ik wil niet.
Let op.
Trek 't touw omhoog.
Daar is ie.
Trek hem omhoog.
Het is gelukt. - Nu nog de kaart.
We hebben geen kaart nodig. We weten waar het gat is.
Maar het Kwaad heeft de kaart. - Inderdaad.
En die willen we niet meer zien. - Maar dan vernietigt ie de wereld.
Robert... Benson...
Ik voel de kwade machten in mijn bloed en ik wil iets slechts doen.
Ik voel me zo slecht. - Mooi...
Ja, inderdaad. Ik heb me nog nooit zo slecht gevoeld.
Dood me, meester. - Niet nu, Benson.
We moeten eerst de schepping omver werpen.
We gaan de mens herscheppen naar ons voorbeeld.
We veranderen bergen in zeeën.
Luchten in rivieren. Fjorden in woestijnen.
We kunnen niet naar binnen.
en het vuur in een razende wind...
die elk gedachtengoed op aarde zal verschroeien.
We veranderen bonen in erwten.
Mijn beste Benson, wat heb je toch weinig last van intelligentie.
U bent zo aardig voor me. - Ja, dat spijt me.
Benson...
ik zal je in een hond veranderen. - Dank u, meester.
Blijf en bewaak de kaart.
Robert, deze keer gaan we een nieuwe wereld scheppen.
Vertel me 's wat over computers.
Een computer is een elektronisch apparaat...
dat berekeningen maakt.
En het bestuurt bewegingen die opgebouwd zijn uit getallen.
En snelle kweekreactors?
Snelle kweekreactors. Dat is een snel fusie-proces...
Stil, Benson.
Vertel me nog meer, Robert. Vertel me...
Vertel me alles...
over rechtstreeks telefoneren.
Schiet op.
Gooi op.
Halt.
We moeten hier weg.
Hou ze tegen, kost wat kost.
We zitten in de val.
We moeten splitsen.
Ga naar het tijdgat. Ga hulp halen.
Ik leidt ze af. - Maar dat kan je niet alleen.
Ik neem iemand mee.
Klasse, Og. - Og en ik blijven hier.
Je bent een heel lastig mannetje.
Ik denk dat ik je eens een lesje ga leren.
Wat denk jij, Robert? Benson? Wat vind jij leuk?
Half ezel? Half wrattenzwijn? Half oester?
Half wortel?
Of 'n ontstoken amandel?
Roep die monsters terug, anders vernietig ik de kaart.
Doe niet zo dwaas. - Roep ze terug.
Goed dan. Ik heb ze toch niet meer nodig.
Robert... - Ja, meester?
Je tijd is gekomen. - Wat heerlijk, meester.
Geen dank.
Ik ben een redelijk mens. Geef me de kaart.
Misschien loop je hier dan weg op je eigen benen.
Deze kant op, mannen.
Waar zijn de problemen? - Daar.
Als dit alles is wat het Opperwezen heeft...
We gaan hem lynchen.
Vermin. Wacht even.
Geen enkel probleem.
Kijk uit.
Strutter. Kom snel.
Volgende.
Pak 'm.
Randall, val aan.
Hij doet niet wat ik wil. - Nee, hij doet wat ik wil.
Weg, Fidgit.
Weg daar.
Til dat ding op.
Hij is dood.
Fidgit is dood.
Jij kon er niets aan doen, Wally. - Het is zijn schuld.
Hij heeft ons gevonden.
Ik haat dit soort opkomsten.
Ik vind 't vreselijk vermoeiend en luidruchtig.
Maar 't wordt van me verwacht. - Buigen.
Oh, Grootheid. Oh, Opperwezen.
Schepper van het heelal, zonder wie we niets zouden zijn...
Wat een vreselijke rotzooi. Waar is dat varken?
Ik zal hem eerst behandelen.
Og, kom snel hier.
't Beviel me wel. - Ik hou niet van rommel.
Ik wil dat eerst alles opgeruimd wordt.
Wally, opruimen.
Maar hij is dood, Randall. Fidgit is dood.
Dat is geen excuus om niets te doen.
Wat is er gebeurd? - Sorry dat ik je doodgereden heb.
Schiet nou maar op.
Ik kan alles uitleggen. We wilden de kaart niet echt stelen.
Hoe bedoel je, de kaart stelen?
Natuurlijk heb je 'm niet gestolen, ik heb 'm je gegeven.
En dat ook.
Dacht je dat ik dat niet meer wist?
Ik moest toch mijn werk uitproberen?
En hij is best wel goed geworden, hè?
Het Kwaad is best wel goed geworden.
Van wie is dit?
Van mij, meneer. Dat is van mij.
Je bent echt een sloddervos. Hier even tekenen.
Dus u heeft alles gezien? - Natuurlijk, ik ben 't Opperwezen.
Ik ben niet blind. - Nee, dat bedoel ik ook niet.
Ik heb jullie de kaart geleend.
Jullie moeten elk stukje Kwaad hierin doen.
En wel nu meteen.
Zijn al die mensen gesneuveld zodat u uw creatie kon testen?
Je bent een slim jochie. - Waarom moesten ze sterven?
Waarom bestaat het Kwaad? - Dat zou ik nooit durven vragen.
Ja, waarom bestaat het Kwaad?
't Heeft iets te maken met vrije wil.
Voorzichtig.
Er mag niets blijven liggen. Dat is geconcentreerd Kwaad.
Voordat je 't weet verander je in een heremietkreeft.
Ik vroeg me af...
of we weer onze oude baantjes terug konden krijgen.
Jullie zijn hele slechte schurken geweest.
Ik zou jullie eigenlijk streng moeten straffen, maar ik ben moe.
Daarom plaats ik jullie over naar het kleine werk.
Varens... kleine struikjes...
En 19 procent minder salaris met terugwerkende kracht.
Dank u wel. - Ja, ik ben goed.
Is alles klaar? Dan gaan we weer scheppen.
We mogen geen tijd verspillen.
Straks gaan ze weer alles toewijzen aan de evolutie.
Mag mijn vriend met ons mee? - Nee, 't is geen schoolreisje.
Hij verdient het wel. Zonder hem...
Hou erover op. Hij moet hier blijven om te vechten.
Ga niet weg.
Laat me niet alleen.
Laat me hier niet achter.
Niet weggaan.
Laat me niet achter.
Laat me los. - Doe niet zo stom.
Ik wil 't broodrooster redden.
Mijn luxe theezetter.
Alles oké?
Je hebt geluk gehad.
Trevor, een beetje vent was mijn blender gaan redden.
Dit is de oorzaak.'t Opwarm- oventje aan laten staan, hè?
Nooit op donderdag.
Ik ben er niet aan geweest. - Iemand heeft 'm aangezet.
Gisteravond zat er niets in. - En wat is dit dan?
Mam. Pap. Dat is het Kwaad. Niet aanraken.
Mam?
Pap?
Ripped en bewerkt door relentless Synchronisatie: Zero_1
Gedownload van www.ondertitel.com 59387